1 00:00:16,058 --> 00:00:17,559 Hé, gamin. 2 00:00:18,644 --> 00:00:23,565 Alors, je t'ai acheté un matcha. 3 00:00:23,649 --> 00:00:25,317 -Je vais bien. -Tu as l'air bien. 4 00:00:27,319 --> 00:00:30,364 Alors la police voudrait qu'on descende bientôt à la gare. 5 00:00:30,447 --> 00:00:32,824 Peut-être que tu veux enfiler quelques chaussettes et chaussures. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,786 Ou plutôt, pas de chaussettes. C'est très bien. 7 00:00:35,869 --> 00:00:38,497 Même si j'avais brûlé sa maison couché exprès, 8 00:00:38,580 --> 00:00:40,040 aucun jury ne me condamnerait. 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,793 Je ne suis pas sûr de vouloir dire ce genre de chose à voix haute. 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,421 Peut-être que tu veux t'entraîner disant que c'était un accident ? 11 00:00:46,505 --> 00:00:48,966 Je n'ai pas besoin de m'entraîner à dire la vérité. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,217 J'aime ça. 13 00:00:50,300 --> 00:00:53,053 Si vous ne glissez pas ça, je le ferai. 14 00:00:53,136 --> 00:00:55,180 Alors, tu t'es brossé les cheveux ? 15 00:00:55,264 --> 00:00:57,224 -Je l'ai fait. -Le dos aussi ? 16 00:00:58,308 --> 00:01:00,310 Vous savez quoi? J'aime ça. C'est bon. 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,440 Papa, j'ai perdu ma pantoufle sous le bureau. 18 00:01:05,524 --> 00:01:07,067 -Oh. Et voilà, chérie. -Tu peux me le donner ? 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,193 -Voilà. -Merci. 20 00:01:08,277 --> 00:01:09,736 Gardons nos chaussures ici, les amis. 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,655 Il y a des crèmes. 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,240 -Je vais bien. -Je sais à quoi ça ressemble, 23 00:01:13,323 --> 00:01:15,742 surtout parce qu'Arch et moi nous étions dans un grand combat, 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,036 et j'étais plutôt énervé. 25 00:01:18,120 --> 00:01:21,164 Oh, désolé, attends. J'écoute juste et je n'écris pas. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,750 Laissez-moi juste me rattraper ici. Motif, vérifiez. 27 00:01:23,834 --> 00:01:27,420 Officier, elle n'a pas besoin de s'entraîner si elle dit la vérité. 28 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Tu veux que j'écrive ça ? 29 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 -Mm-hmm. -Quoi qu'il en soit... 30 00:01:31,550 --> 00:01:34,469 J'ai pris son exemplaire de Guerre et Paix et j'y ai mis le feu. 31 00:01:34,553 --> 00:01:37,764 Désolé, vous avez intentionnellement brûlé ma première édition Tolstoï ? 32 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 -Je l'ai fait, ouais. -La traduction de Clara Bell 33 00:01:39,933 --> 00:01:43,520 est le seul en langue anglaise cela a le deuxième épilogue. 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 Oh, ça brûlait si bien. 35 00:01:45,396 --> 00:01:47,316 Alors, vous avez incendié un livre. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 -Arson n'est pas un verbe. -Je suis presque sûr que c'est un verbe. 37 00:01:49,610 --> 00:01:51,069 -Non, ce n'est pas un verbe. -C'est un verbe. 38 00:01:51,152 --> 00:01:53,280 Et je ne le cherche pas, Je dois juste vérifier... 39 00:01:53,363 --> 00:01:55,741 -Ce n'est pas un verbe, mon pote. -Vérifier autre chose très vite. 40 00:01:55,824 --> 00:01:58,327 J'ai brûlé le livre, mais la maison était un accident. 41 00:01:58,410 --> 00:01:59,786 -Je jure. -Oh, exactement. 42 00:01:59,870 --> 00:02:03,123 Archie, y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ajouter 43 00:02:03,206 --> 00:02:05,667 cela pourrait être utile pour votre femme ? 44 00:02:08,878 --> 00:02:12,591 Si Katie dit que c'était un accident, alors c'était un accident. 45 00:02:14,134 --> 00:02:15,761 Eh bien, voilà. Affaire close. 46 00:02:15,844 --> 00:02:19,181 Non, ne fais pas ça. Ne me dis pas comment faire mon travail de policier. 47 00:02:19,264 --> 00:02:21,642 Je ne te dis pas comment écrire vos livres sur le Coq, n'est-ce pas ? 48 00:02:21,725 --> 00:02:23,977 -D'accord. -Mais je vais te dire, si je le faisais, 49 00:02:24,061 --> 00:02:25,728 Je demanderais à ce gars de faire du karaté. 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,064 -Peut être. -Ce ne serait pas amusant ? 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,440 -Mm, bien sûr. -Tu sais, je fais juste le tour, 52 00:02:28,523 --> 00:02:29,900 comme des trucs de combat, comme "Ah!" 53 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 -Whoa ! -Ah! Mon pantalon. 54 00:02:31,610 --> 00:02:34,696 Mec, c'est le seul pantalon que j'ai cela n'a pas brûlé dans le feu. 55 00:02:34,780 --> 00:02:37,031 -"Pantalon." -Tu prends des serviettes en papier ? 56 00:02:37,115 --> 00:02:39,326 -Oh oui. D'accord. -S'il te plaît. Christ vivant. 57 00:02:39,409 --> 00:02:41,620 Vous pouvez à peine le voir. 58 00:02:44,373 --> 00:02:47,793 Je n'étais pas sûr si tu allais je me soutiens, alors merci. 59 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 Ouais, bien sûr. 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 Je t'aime toujours. 61 00:02:54,216 --> 00:02:55,841 Cool. 62 00:02:55,926 --> 00:02:57,928 Alors, est-ce que ton père sait que... 63 00:02:58,011 --> 00:03:01,390 que Sunny a été imprégnée ? 64 00:03:01,473 --> 00:03:05,018 Manière absolument folle pour s'en éloigner. 65 00:03:06,853 --> 00:03:09,648 Non, mon Dieu, non. C'est déjà assez humiliant. 66 00:03:09,731 --> 00:03:11,983 Ouais, je ne suis même pas sûr si Sunny veut le garder. 67 00:03:12,067 --> 00:03:14,695 C'est toujours en quelque sorte une chose ou une autre avec elle. 68 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 Eh bien, pourriez-vous me tenir au courant ? Parce que j'aime les bons cliffhangers. 69 00:03:21,034 --> 00:03:22,994 Pourquoi nous as-tu fait ça ? 70 00:03:23,870 --> 00:03:25,579 Je ne sais pas, peut-être que je viens je voulais être avec quelqu'un 71 00:03:25,664 --> 00:03:26,873 qui pensait que j'étais à nouveau vraiment génial. 72 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 -Euh. -Récemment, toutes nos conversations 73 00:03:29,626 --> 00:03:32,170 j'ai parlé de la façon dont j'avais besoin de changer. 74 00:03:32,254 --> 00:03:35,632 D'accord, je sais que j'ai des défauts, Je l'admets. 75 00:03:35,716 --> 00:03:37,843 Franchement, ma conscience de soi a réussi 76 00:03:37,926 --> 00:03:41,138 c'est beaucoup plus facile pour moi de te pardonner. 77 00:03:41,221 --> 00:03:44,599 Je l'ai déjà fait, tu sais ? Mais je suppose que la seule question est... 78 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 parviendras-tu un jour à me pardonner ? 79 00:03:49,103 --> 00:03:51,231 Pouvons-nous... Je veux reculer. 80 00:03:51,314 --> 00:03:52,441 Avez-vous... 81 00:03:54,109 --> 00:03:55,444 Tu me pardonne ? 82 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 Je fais. 83 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Je veux dire, qui n'est pas devenu un peu fou 84 00:04:00,031 --> 00:04:01,533 -après une mauvaise rupture ? -Bien. 85 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 -C'est ce que Katie traverse. -Ouais, c'est vrai. 86 00:04:04,911 --> 00:04:08,373 J'ai eu un rendez-vous pour le bal de fin d'année, et j'ai abandonné mes études secondaires. 87 00:04:08,457 --> 00:04:09,666 -Oh. -Ouais, je suis sorti sur la route 88 00:04:09,750 --> 00:04:11,042 suivre Limp Bizkit partout. 89 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 -Vraiment? -Ouais. 90 00:04:12,753 --> 00:04:15,922 Devinez combien de fois ils m'ont appelé sur scène ? 91 00:04:16,005 --> 00:04:18,591 -Dix-sept. -Dix-sept? 92 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 Tu as déjà vu quelqu'un été appelé sur scène 17 fois ? 93 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 C'est un chiffre scandaleusement élevé. 94 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 J'ai été appelé sur scène à trois reprises. 95 00:04:28,143 --> 00:04:30,061 -Katie est une très bonne enfant. -Ah! 96 00:04:30,145 --> 00:04:31,855 -Whoa ! -Espèce de connard. 97 00:04:31,938 --> 00:04:34,316 Tu as de la chance qu'il ne soit pas parti son arme ici. 98 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 Oh, en fait, je l'ai fait. Je vais juste dire ça... 99 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 -Oh ! Attention ! -Jésus-Christ ! 100 00:04:38,737 --> 00:04:41,573 Arme au sol. Vous savez, je ne l'ai jamais remis correctement. 101 00:04:41,656 --> 00:04:43,450 C'est le principal... Et voilà. 102 00:05:08,683 --> 00:05:10,185 Avant de commencer, 103 00:05:10,268 --> 00:05:12,270 soumissions pour La revue Ludlow est ouverte, 104 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 alors apportez-nous vos poèmes et vos nouvelles. 105 00:05:14,606 --> 00:05:18,568 Je peux te le dire, rien ne va mieux que de voir votre travail imprimé. 106 00:05:18,652 --> 00:05:20,070 Mon premier article publié 107 00:05:20,153 --> 00:05:22,405 est toujours enregistré sur le réfrigérateur de mon père 108 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 à côté d'un aimant des Georgia Bulldogs 109 00:05:24,783 --> 00:05:27,994 et le numéro d'un plombier décédé il y a environ six ans. 110 00:05:28,078 --> 00:05:30,330 Mes affaires ne vont pas dans le frigo. 111 00:05:30,413 --> 00:05:34,042 Parce que j'écris sur la vraie vie. Et dans la vraie vie, je tire. 112 00:05:34,125 --> 00:05:36,294 -Hmm? -Je parle de plans à trois. 113 00:05:36,378 --> 00:05:38,797 Fille-fille, milf, dilf, Eli. 114 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 -Qu'est ce que c'est? -Tu veux être arrimé ? 115 00:05:41,007 --> 00:05:42,300 -D'accord. -J'ai de l'asthme. 116 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Okay, eh bien, apporte ton nébuliseur. 117 00:05:43,885 --> 00:05:45,262 Éva. Talon, ma fille. 118 00:05:45,345 --> 00:05:48,056 Bon, revenons à Emily Dickinson. 119 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Salut, Walt. 120 00:05:50,851 --> 00:05:52,185 Je t'ai acheté un double expresso dans une grande tasse. 121 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 Ah, merci. 122 00:05:54,062 --> 00:05:56,982 Je pense que notre barista préféré aurait peut-être coupé sa propre frange. 123 00:05:57,065 --> 00:05:58,692 Quelque chose cloche profondément. 124 00:05:58,775 --> 00:06:00,527 Je ne peux pas m'inquiéter pour Beverly pour le moment. 125 00:06:00,610 --> 00:06:03,572 Nous venons d'entendre parler une nouvelle initiative verte, et il est... 126 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Les administrateurs se bousculent une politique très compliquée dans ma gorge. 127 00:06:06,616 --> 00:06:08,702 Okay, tu veux prendre une de nos promenades autour du café ? Vous pouvez vous défouler. 128 00:06:10,370 --> 00:06:11,454 Je ne sais pas. 129 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 -Bonjour, Dean Riggs. -Salut. 130 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 Oh, professeur Shepard. Salut, mon pote. 131 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 Cristle, peux-tu m'envoyer un dossier étudiant ? 132 00:06:17,335 --> 00:06:20,297 Gracie Shaw. Elle dit qu'elle souffre de TDAH. 133 00:06:20,714 --> 00:06:22,966 Mais je pense qu'elle est juste paresseuse et un peu bête. 134 00:06:23,049 --> 00:06:24,593 Ou alors elle a vraiment du mal. 135 00:06:25,427 --> 00:06:26,636 Soutenons-la tous. 136 00:06:27,846 --> 00:06:29,931 Comment es-tu ami avec ce type ? 137 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 Nous ne sommes pas proches. Je le garde à bout de bras. 138 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 Vous dînez tous les deux ce soir à 19h30. 139 00:06:34,394 --> 00:06:35,896 Merci Cristle. 140 00:06:35,979 --> 00:06:37,314 Oh. Ma faute. 141 00:06:37,397 --> 00:06:38,899 Hé, Walt ? Pouvons-nous parler pour... 142 00:06:38,982 --> 00:06:41,234 Ah. Oh. Salut. Comment ça va? 143 00:06:42,402 --> 00:06:43,820 -Super. -Super. 144 00:06:43,904 --> 00:06:45,280 Comment as-tu dormi ? 145 00:06:45,363 --> 00:06:47,657 -Comment j'ai dormi ? -Ouais. Mm. 146 00:06:47,741 --> 00:06:49,951 -Je vais y aller. -Bien. 147 00:06:50,034 --> 00:06:52,203 - Puis-je vous poser une question ? -Oui, viens. Que puis-je faire pour toi, Greg ? 148 00:06:52,287 --> 00:06:53,580 Eh bien, il s'agit de Katie. 149 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 Tirez. Ne me demande pas comment j'ai dormi. 150 00:06:55,332 --> 00:06:57,292 C’était effrayant. Quel est le problème là-bas ? 151 00:06:57,375 --> 00:06:59,461 -Rien, il n'y a pas eu d'accord. -Oh, s'il te plaît. 152 00:06:59,544 --> 00:07:01,963 Il y avait un indéniable l'énergie sexuelle dans cette pièce. 153 00:07:02,047 --> 00:07:03,673 Je pensais que j'étais en Amérique latine. 154 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 Mais je sais, je sais. 155 00:07:05,133 --> 00:07:06,635 Tu es un gentleman, tu n'embrasses pas et tu ne le dis pas. 156 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Nous ne nous sommes pas embrassés. 157 00:07:08,386 --> 00:07:11,473 Alors, tu voulais, mais elle a dit non ? 158 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 Oh. 159 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 Elle le voulait, mais tu as dit non. 160 00:07:16,895 --> 00:07:18,104 Comment fais-tu ça ? 161 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Tout est dans les microexpressions. 162 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Allez maintenant, donne-moi le... 163 00:07:21,816 --> 00:07:23,652 Donnez-moi le feu vert, et nous nous occuperons de votre truc. 164 00:07:23,735 --> 00:07:27,280 Non, je suis ici parce que je veux m'en assurer que le travail de Katie est sûr. 165 00:07:27,364 --> 00:07:30,909 Eh bien, son travail n'est absolument pas sûr. Elle a incendié une maison de faculté historique. 166 00:07:30,992 --> 00:07:32,452 C'était un accident ! 167 00:07:32,534 --> 00:07:34,663 Elle a également agressé un professeur au commissariat de police ? 168 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 C'était exprès. 169 00:07:36,289 --> 00:07:37,749 Pour être clair, j'aime Katie. 170 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Mais je suis également chargé 171 00:07:39,209 --> 00:07:43,463 avec la protection de cette institution, et j'ai du mal avec ça. 172 00:07:43,546 --> 00:07:44,547 Oh! 173 00:07:44,631 --> 00:07:46,257 Bonnes nouvelles. La lutte est terminée. 174 00:07:46,341 --> 00:07:47,926 Katie a démissionné. 175 00:07:48,009 --> 00:07:49,678 Non, elle ne l'a pas fait. 176 00:07:51,346 --> 00:07:54,015 Wow, c'est une grosse police. 177 00:07:55,683 --> 00:07:59,813 Laisse-moi lui parler avant de faire quoi que ce soit. S'il te plaît. En tant qu'ami ? 178 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Les amis partagent des secrets, Greg. 179 00:08:02,232 --> 00:08:03,274 Vraiment? 180 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 Bien. 181 00:08:09,322 --> 00:08:11,074 Je pense que Dylan m'a trouvé charmant. 182 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 -Maintenant, on cuisine, Greg. -On ne cuisine vraiment pas. 183 00:08:18,999 --> 00:08:20,000 Ah. 184 00:08:20,082 --> 00:08:21,960 Troène, mamochka. 185 00:08:22,043 --> 00:08:23,712 Qu'est-il arrivé à tes yeux et à ton pantalon ? 186 00:08:23,795 --> 00:08:28,508 C'est une drôle d'histoire à ce sujet. Je descendais Stone Hill et je suis tombé. 187 00:08:28,591 --> 00:08:29,759 -Hilarant. -Ouais. 188 00:08:29,843 --> 00:08:31,428 Alors, j'ai reçu votre texte. Quoi de neuf? Ça va ? 189 00:08:31,511 --> 00:08:34,097 Oui. Je t'ai dit que j'étais enceinte, non ? 190 00:08:34,179 --> 00:08:35,347 Mm-hmm. 191 00:08:35,432 --> 00:08:36,890 Personne ne comprend mes blagues. 192 00:08:36,975 --> 00:08:40,437 Écoute, je veux juste que tu saches, Sunny, c'est une très grande décision. 193 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 Et quoi que vous décidiez de faire... 194 00:08:41,938 --> 00:08:43,023 Je le garde. 195 00:08:44,149 --> 00:08:45,859 Oh. Super. 196 00:08:45,942 --> 00:08:48,945 Je sais qu'il y a un million de raisons Je ne devrais pas avoir ce bébé. 197 00:08:49,029 --> 00:08:50,363 Je devais aller à Burning Man. 198 00:08:50,447 --> 00:08:52,032 Je pense que tu adorerais Burning Man. 199 00:08:52,115 --> 00:08:54,617 Mais peu importe à quel point j'essaye ne pas en vouloir... 200 00:08:55,744 --> 00:08:56,911 Je trouve que je le fais toujours. 201 00:08:56,995 --> 00:08:58,371 Absolument. 202 00:08:59,956 --> 00:09:01,416 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 203 00:09:01,499 --> 00:09:03,710 C'est... C'est... C'est juste... C'est beaucoup. 204 00:09:03,793 --> 00:09:06,254 Je sais. C'est beaucoup pour moi aussi. 205 00:09:06,337 --> 00:09:08,757 Mais j'ai une interview 206 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 pour un stage d'environ une heure. 207 00:09:10,467 --> 00:09:12,927 Alors, si tu pouvais juste faire semblant d'être à fond... 208 00:09:13,011 --> 00:09:14,554 -Oh. -...J'apprécierais vraiment ça. 209 00:09:14,637 --> 00:09:17,015 Je le suis à 100%. 210 00:09:17,098 --> 00:09:19,851 Ah, j'ai l'impression d'en avoir 80, mais je vais le prendre. 211 00:09:24,397 --> 00:09:27,150 Et maintenant, ma mère doit retourner à l'hôpital. 212 00:09:27,233 --> 00:09:29,027 Nous devons donc faire tout ce genre de tests, 213 00:09:29,110 --> 00:09:30,570 et elle déteste les aiguilles. 214 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 -C'est vraiment stressant-- -C'est incroyable. BRB. 215 00:09:32,489 --> 00:09:34,491 C'est juste comme... Okay, ouais. 216 00:09:34,574 --> 00:09:36,367 Oh! Salut, professeur Bates. 217 00:09:36,451 --> 00:09:38,078 Que se passe-t-il avec ton pantalon ? 218 00:09:38,161 --> 00:09:40,288 -Quoi que ce soit, j'adore ça. -As-tu déjà eu l'impression 219 00:09:40,371 --> 00:09:43,625 tout ce pour quoi tu as toujours travaillé est-ce qu'il vous glisse entre les doigts ? 220 00:09:44,626 --> 00:09:46,044 -Ouais. -Tu sais, j'allais dépenser 221 00:09:46,127 --> 00:09:49,589 les six prochains mois à travailler sur mon livre. 222 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Je veux dire, je ne me fais pas d'illusions. 223 00:09:51,216 --> 00:09:53,051 Je le sais, Je sais que cette non-fiction géopolitique 224 00:09:53,134 --> 00:09:55,345 ce n'est pas exactement la recette pour un best-seller sexy, 225 00:09:55,428 --> 00:09:56,888 mais je pense juste que les gens qui adorerait ça 226 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 - j'adorerais vraiment ça. -J'adorerais ça. 227 00:09:58,848 --> 00:10:01,518 Au lieu de cela, je ferai court chez Costco pour... 228 00:10:01,601 --> 00:10:03,812 poulet rôti dans une Toyota Sienna. 229 00:10:03,895 --> 00:10:05,230 Oh, ma mère a une Sienna. 230 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 Vous pouvez ouvrir le coffre avec votre pied. 231 00:10:07,148 --> 00:10:08,733 Ah. 232 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Je suis désolé de laisser tomber tout ça sur tes épaules... 233 00:10:13,238 --> 00:10:15,073 -Gina. -Gina. Ouais. 234 00:10:15,156 --> 00:10:16,908 Vous pouvez tout jeter sur mes épaules. 235 00:10:17,826 --> 00:10:19,160 Je vous demande pardon ? 236 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Pas toi, Roland, désolé. 237 00:10:22,539 --> 00:10:24,290 Bonjour. Droite. 238 00:10:24,374 --> 00:10:28,044 Alors je descends à la réception parce que je me suis encore enfermé. 239 00:10:28,128 --> 00:10:31,506 -Ouais. -Et ils me tendent une louche 240 00:10:31,589 --> 00:10:35,176 avec une clé dessus cela ouvre toutes les portes. 241 00:10:35,260 --> 00:10:37,679 - À quel point cette ville est-elle mignonne ? -Je sais ce que tu fais. 242 00:10:37,762 --> 00:10:40,390 -Ne t'en fais pas, ma décision est prise. -Je ne fais rien. 243 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 Nouvelle-Angleterre, croyez-le. 244 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 245 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 C'est un magasin de Noël ouvert toute l'année. 246 00:10:45,520 --> 00:10:48,982 C'est un magasin de Noël ouvert toute l'année. Comment peut-elle rester en activité ? 247 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 Parce qu'il contient un chocolat chaud incroyable. 248 00:10:50,567 --> 00:10:52,277 Papa, je dois aller quelque part 249 00:10:52,360 --> 00:10:54,279 pour que je puisse prendre un nouveau départ sans tout le bruit. 250 00:10:54,362 --> 00:10:55,321 Vous plaisantez j'espère? 251 00:10:55,405 --> 00:10:56,447 Papa. 252 00:10:56,531 --> 00:10:57,740 Oh mon Dieu. 253 00:10:57,824 --> 00:11:00,660 Ils te donnent un bâton de menthe poivrée pour le remuer avec. 254 00:11:00,743 --> 00:11:03,037 Pensez-vous que je ne sais pas ces putains de bâtons de menthe poivrée ? 255 00:11:03,121 --> 00:11:05,373 Je vis ici depuis trois ans. J'adore ces bâtons. 256 00:11:05,456 --> 00:11:08,751 Alors n'abandonne pas juste à cause d'un tout petit revers. 257 00:11:09,544 --> 00:11:11,796 D'accord, plusieurs revers majeurs et terribles. 258 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Est-ce que vous plaisantez? 259 00:11:13,673 --> 00:11:15,967 Maman t'a quitté il y a cinq ans, et tu as abandonné comme ça. 260 00:11:16,050 --> 00:11:18,178 Au moins, j'ai l'intention de recommencer. 261 00:11:18,261 --> 00:11:21,681 Je ne déménage pas en Floride se cacher de la vie, c'est pathétique. 262 00:11:22,807 --> 00:11:24,726 -Mm. -Oh mon Dieu. 263 00:11:24,809 --> 00:11:26,186 C'était bien trop méchant. Je suis désolé. 264 00:11:26,269 --> 00:11:28,521 -C'est bon. -Je suis désolé, c'était si méchant. 265 00:11:33,943 --> 00:11:35,445 D'ailleurs, je ne me cache pas. 266 00:11:36,529 --> 00:11:39,032 Je collectionne aussi des coquillages, 267 00:11:39,115 --> 00:11:42,368 et je pense rejoindre une secte. 268 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 J'étends The Ludlow Review. 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 Au lieu d'un problème, J'en rassemble deux. 270 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 Hiver et printemps. J'ai besoin de votre approbation budgétaire. 271 00:11:49,792 --> 00:11:52,462 Quelle façon peu distinguée de demander. 272 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 Le nouveau centre étudiant vidé la dotation, 273 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 donc les cordons de la bourse sont assez serrés en ce moment. 274 00:11:56,549 --> 00:12:00,553 J'en suis sûr, mais la Revue est une pierre angulaire du programme artistique. 275 00:12:00,637 --> 00:12:04,390 Le département de poésie est l'une des choses qui attire les étudiants dans l'établissement. 276 00:12:04,474 --> 00:12:06,935 Oh, je sais, c'est énorme. Tous les étudiants de première année se présentent 277 00:12:07,018 --> 00:12:08,895 porter les maillots de leurs poètes préférés. 278 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 E.E. Cummings ! 279 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Ce connard préhistorique. 280 00:12:13,524 --> 00:12:15,443 Hé, allons-y. Cristle a dit que tu avais 20 minutes 281 00:12:15,526 --> 00:12:17,028 -pour une promenade autour du café. -Quinze! 282 00:12:17,111 --> 00:12:19,572 -Merci Cristle. -Je viens de m'y mettre avec Riggs, 283 00:12:19,656 --> 00:12:21,157 et je dois t'en parler, juste au cas où 284 00:12:21,241 --> 00:12:23,034 il essaie de me saper à ton petit dîner ce soir. 285 00:12:23,117 --> 00:12:25,662 Ouais, bien, bien. Mais ensuite je veux entendre 286 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 chaque détail sordide sur tu te jettes sur Greg. 287 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 -Excusez-moi? -Je le respecte. 288 00:12:30,208 --> 00:12:33,419 Tirez votre coup. Je voudrais. Cet homme est un renard argenté, pour l'amour de Dieu. 289 00:12:34,921 --> 00:12:36,756 Je sais que je suis seulement venu ici quelques jours, 290 00:12:36,839 --> 00:12:38,758 mais cet endroit va vraiment me manquer. 291 00:12:38,841 --> 00:12:40,593 Je n'ai jamais pris la bite. 292 00:12:41,678 --> 00:12:43,972 Eh bien, je suis sûr que c'est un sujet amusant 293 00:12:44,055 --> 00:12:45,974 pour toi et tes copines amies, mais je ne pense pas 294 00:12:46,057 --> 00:12:47,267 -Je veux en entendre parler. -Allez. 295 00:12:47,350 --> 00:12:48,685 C'est la girouette. 296 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 -Oh! -C'est une tradition ici. 297 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Un des professeurs prend ça, 298 00:12:52,188 --> 00:12:54,232 le cache sur le campus, et puis si un étudiant le trouve, 299 00:12:54,315 --> 00:12:56,401 tout le monde a un jour de congé. 300 00:12:56,484 --> 00:12:58,194 J'aurais juste aimé le faire une fois. 301 00:12:58,278 --> 00:13:00,613 Chéri, alors reste et fais-le. 302 00:13:00,697 --> 00:13:02,865 Ouais? Allez. 303 00:13:03,992 --> 00:13:04,993 Ouah. 304 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 Je ne l'ai jamais vue ressembler à ça. 305 00:13:11,124 --> 00:13:12,959 Au moins maintenant nous savons ce qui la rend spéciale. 306 00:13:13,042 --> 00:13:15,837 -Mec. Quoi? -Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 307 00:13:15,920 --> 00:13:18,006 C'est toi qui as dit ça aurait plus de sens 308 00:13:18,089 --> 00:13:20,925 si tu savais à quel point elle était spéciale, et maintenant nous le savons. 309 00:13:21,009 --> 00:13:23,386 Ne laissez pas cela vous dévier. Vous êtes une rock star. 310 00:13:23,469 --> 00:13:25,263 -Tu n'arrêtes pas de dire ça, papa, mais pas moi. -Tu es une rock star. 311 00:13:25,346 --> 00:13:26,514 -Oui, tu l'es. -Je suis un perdant. 312 00:13:26,597 --> 00:13:28,224 Non, chérie. Mon Dieu, tu n'es pas... 313 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 -Chérie, tu n'es pas un perdant. -Je suis un perdant. 314 00:13:30,601 --> 00:13:32,520 Et j'en ai fini avec cet endroit, d'accord ? Va chercher ton cacao. 315 00:13:32,603 --> 00:13:34,355 Je sais que c'est ce que tu as été y penser, en tout cas. 316 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 Je ne pense pas à un cacao, chérie. 317 00:13:41,612 --> 00:13:44,365 Walt. Elle est là. Katie ne part pas. 318 00:13:44,449 --> 00:13:46,993 -Oh, c'est une excellente nouvelle, Greg. -Voici. 319 00:13:47,076 --> 00:13:49,954 -Merci, Beverly. -Ouais. 320 00:13:50,038 --> 00:13:52,457 Certainement un problème là-bas. 321 00:13:52,540 --> 00:13:53,958 - Content pour Katie. -Ah. 322 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 Le policier local est un peu trop zélé, 323 00:13:56,544 --> 00:13:59,380 mais je vais juste l'emmener à la serre et je lui parlerai. 324 00:13:59,464 --> 00:14:02,675 Katie va devoir écrire des excuses au conseil d'administration, mais... 325 00:14:02,759 --> 00:14:05,303 Nettoyons nos poubelles, s'il vous plaît, les garçons et les filles. 326 00:14:05,386 --> 00:14:07,847 Mais elle peut blâmer tout ce qui concerne les femmes. 327 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Hormones, mauvais médicaments. 328 00:14:09,640 --> 00:14:11,684 Mm, elle va adorer ça. 329 00:14:11,768 --> 00:14:15,021 Et après une courte suspension, elle sera prête à partir. 330 00:14:15,104 --> 00:14:18,274 Merci. Très reconnaissant. Merci, Walt. 331 00:14:18,358 --> 00:14:21,194 Connaissiez-vous Teddy Roosevelt sauvé le football américain ? 332 00:14:21,277 --> 00:14:23,696 -Non. -En 1905, 333 00:14:23,780 --> 00:14:25,823 vingt joueurs de football universitaire sont morts. 334 00:14:25,907 --> 00:14:27,658 Teddy a convoqué tous les coachs 335 00:14:27,742 --> 00:14:29,869 jusqu'à la Maison Blanche, où il a contribué à faire évoluer le jeu, 336 00:14:29,952 --> 00:14:31,579 sauver le passe-temps de l'Amérique. 337 00:14:31,662 --> 00:14:33,122 Sais-tu pourquoi je te dis ça ? 338 00:14:33,206 --> 00:14:35,290 Non, mais je parie que ça me frappera plus tard. 339 00:14:35,375 --> 00:14:37,960 Notre meilleur président je n'étais pas altruiste. 340 00:14:38,044 --> 00:14:39,921 Il voulait que son fils joue à Harvard 341 00:14:40,004 --> 00:14:42,507 sans se faire casser le crâne. Il... 342 00:14:43,800 --> 00:14:44,842 j’en ai tiré quelque chose. 343 00:14:46,803 --> 00:14:50,056 Walt, si jamais il y a quelque chose que je peux faire pour toi, 344 00:14:50,139 --> 00:14:51,349 dire le mot. 345 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Prenez le concert d’écrivain en résidence. 346 00:14:53,184 --> 00:14:55,144 -Oh non. -Allez. 347 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 C'est juste jusqu'à la fin du semestre. 348 00:14:57,105 --> 00:14:59,816 Ce sera une plume dans mon chapeau avoir un auteur à succès 349 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 dont les parents ont réellement entendu parler. 350 00:15:01,651 --> 00:15:03,569 -Très flatteur, mais. - Fais-moi une faveur, Greg. 351 00:15:03,653 --> 00:15:07,698 Jetez un oeil à ça. Le nom de votre ex-femme est sur notre tout nouveau centre étudiant. 352 00:15:07,782 --> 00:15:09,826 Ici, vous êtes pratiquement une famille. 353 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Mm, c'est exagéré. 354 00:15:11,494 --> 00:15:15,790 De plus, je ne suis pas vraiment vous offrant le choix. 355 00:15:15,873 --> 00:15:17,792 C'est un point de transaction. 356 00:15:18,626 --> 00:15:20,378 -Vraiment? -Vraiment. 357 00:15:27,301 --> 00:15:29,762 Ma main n’est généralement pas aussi chaude. 358 00:15:29,846 --> 00:15:31,597 C'est à cause du chocolat chaud. 359 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 Désolé. Désolé, désolé, désolé. Bien. 360 00:15:35,309 --> 00:15:36,185 Installez-vous. 361 00:15:37,395 --> 00:15:40,481 J'ai juste eu le plus drôle, chose de folle. C'est... 362 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Bonjour. Alors, quand nous nous sommes arrêtés, 363 00:15:45,236 --> 00:15:48,781 Lénine était sur le point de renverser la dynastie des Romanov... 364 00:15:52,660 --> 00:15:54,912 Désolé, la chose la plus folle vient de se produire. 365 00:15:54,996 --> 00:15:58,082 J'ai un ami, Roland. C'est en fait mon ancien colocataire à l'université. 366 00:15:58,165 --> 00:15:59,667 Oh, tu es allé à Cambridge, n'est-ce pas ? 367 00:16:00,585 --> 00:16:03,087 Oui, je l'ai fait. Quelqu'un a écouté. 368 00:16:03,171 --> 00:16:08,301 Il me veut, petit vieil Archie, être une tête parlante sur BBC News demain. 369 00:16:08,384 --> 00:16:13,556 Apparemment, je suis une "voix majeure dans les relations entre le Royaume-Uni et la Russie. » 370 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Ce ne sont pas mes mots, Votre Honneur. 371 00:16:15,475 --> 00:16:17,059 Oh, mec. Je veux dire, je ne peux pas. 372 00:16:17,143 --> 00:16:18,644 Nous avons la classe. Je ne pouvais pas. 373 00:16:18,728 --> 00:16:19,687 -Quoi? -Ouais. Oh non. 374 00:16:19,770 --> 00:16:20,855 Je ne pouvais pas vous faire ça, les gars. 375 00:16:20,938 --> 00:16:22,273 -Tu dois le faire. -Je ne devrais pas. 376 00:16:22,356 --> 00:16:23,608 -Allez! Oui. -Dois-je ? 377 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Oui! 378 00:16:25,067 --> 00:16:26,986 -Ouais? Qu'en penses-tu? -Ouais. 379 00:16:27,069 --> 00:16:28,571 -Liv ? -Ouais, tu vas tuer. 380 00:16:28,654 --> 00:16:30,156 Absolument. Benji, qu'en penses-tu ? 381 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Ferme ta gueule, Benji. Allez, mon pote. 382 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Si bon. Bien, ouais ? Bien? 383 00:16:38,581 --> 00:16:41,042 Merci de m'avoir laissé faire semblant que j'avais besoin d'être convaincu, de toute façon. 384 00:16:41,125 --> 00:16:43,544 Bon, revenons au camarade Lénine 385 00:16:43,628 --> 00:16:46,088 et massacrer ces sanglants Alors, les filles Romanov, d'accord ? 386 00:17:01,646 --> 00:17:03,481 - Et voilà, les gars. -Oh, du bacon ! 387 00:17:03,564 --> 00:17:04,815 Apprécier. 388 00:17:04,898 --> 00:17:06,233 Merci, mec. 389 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 -Ça va, mec ? -Ah, je ne sais pas, Tommy. 390 00:17:16,035 --> 00:17:20,205 Ma fille traverse quelque chose. Elle ne le gère pas bien. 391 00:17:20,289 --> 00:17:21,915 Ouais, je voulais dire, tu as fini ? 392 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Oh oui. Ouais, tu peux... 393 00:17:23,751 --> 00:17:25,545 Vous pouvez le donner à tes amis les animaux là-bas. 394 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Doux. 395 00:17:26,546 --> 00:17:29,048 -Messieurs. -Mm. 396 00:17:29,131 --> 00:17:30,633 Mm. Ketchup. 397 00:17:31,384 --> 00:17:32,969 Peut-être que je ne suis tout simplement pas un père formidable. 398 00:17:33,052 --> 00:17:35,513 Oh, nous y allons toujours. D'accord. 399 00:17:35,596 --> 00:17:37,890 Ouais, qu'as-tu fait ? 400 00:17:37,974 --> 00:17:40,059 - Genre, la négliger ? -Non. 401 00:17:40,142 --> 00:17:42,186 -Tu étais alcoolique ? -Quoi? Non. 402 00:17:42,270 --> 00:17:44,188 -Tu l'as maltraitée ? -Mon Dieu, non ! 403 00:17:44,272 --> 00:17:45,147 - La frapper un peu ? -Non. 404 00:17:45,231 --> 00:17:46,065 -Aucun jugement. -Non. 405 00:17:46,148 --> 00:17:47,942 Il devrait y avoir du jugement à ce sujet. Merci les gars. 406 00:17:48,025 --> 00:17:49,694 -Je peux m'en occuper à partir d'ici. -Ouais, nous allons bien, nous ne le faisons pas-- 407 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 Nous n'avons pas besoin de votre aide, tout va bien. 408 00:17:51,237 --> 00:17:53,656 -Toi aussi. -Ouais. Bien sûr. 409 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 -Eh bien, eh bien. -Oh. 410 00:17:58,077 --> 00:17:59,245 Dieu merci. Une personne sensée. 411 00:18:00,037 --> 00:18:01,956 As-tu dit à Walt J'ai essayé de coucher avec toi ? 412 00:18:02,039 --> 00:18:04,709 Mm, non. Eh bien, salut. 413 00:18:05,543 --> 00:18:06,919 Non. 414 00:18:07,003 --> 00:18:10,798 Pas verbalement. Avez-vous déjà entendu parler des microexpressions ? 415 00:18:10,881 --> 00:18:16,929 Donc, tu n'as pas dit, et je cite, "Dylan m'a trouvé plutôt charmant" ? 416 00:18:17,013 --> 00:18:18,264 Quoi? 417 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 Oui, je l'ai fait, je l'ai dit. 418 00:18:20,308 --> 00:18:23,394 J'ai dit ces mots exacts, mais pas de manière vantardise. 419 00:18:23,477 --> 00:18:24,979 Dites-le sans vous vanter. 420 00:18:26,647 --> 00:18:28,941 Dylan m'a trouvé assez charmant. 421 00:18:29,025 --> 00:18:30,359 Aucun être humain ne parle ainsi. 422 00:18:30,443 --> 00:18:33,988 Je me suis vanté. Je me frappais pratiquement la poitrine. 423 00:18:34,071 --> 00:18:35,906 Je suis désolé. 424 00:18:35,990 --> 00:18:38,284 -Comment puis-je me rattraper ? -Achete-moi le petit-déjeuner. 425 00:18:38,367 --> 00:18:40,870 Fait. Tommy ? Tommy, j'ai besoin de toi. 426 00:18:45,916 --> 00:18:47,627 Oh, conneries. 427 00:18:49,170 --> 00:18:51,631 Ah, la bite en enfer. 428 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Mais contre quoi l’échange-t-on ? 429 00:18:54,675 --> 00:18:57,428 Je continue de répondre à ta place, et je ne veux pas continuer à faire ça. 430 00:18:57,511 --> 00:18:59,597 J'ai l'impression de crier dans un puits. 431 00:19:01,766 --> 00:19:03,934 Vous savez, Elizabeth avait raison. 432 00:19:05,394 --> 00:19:08,481 Chaque fois que Katie avait un problème, Je m'y précipiterais. 433 00:19:08,564 --> 00:19:10,232 -Je suis un swooper. -Mm. 434 00:19:10,316 --> 00:19:12,526 Donc, en gros, tu étais toujours là pour elle ? 435 00:19:12,610 --> 00:19:13,736 -D'accord. -Merde. 436 00:19:13,819 --> 00:19:15,488 -Est-ce qu'elle va bien ? -C'était trop. 437 00:19:15,571 --> 00:19:19,867 Maintenant, elle n'a pas les outils nécessaires pour faire face à l'adversité. 438 00:19:19,950 --> 00:19:22,745 Elle va partir, et je ne peux rien y faire. 439 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 Greg, je veux te raconter une histoire. 440 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 Il ne s'agit pas de Teddy Roosevelt, n'est-ce pas ? 441 00:19:26,582 --> 00:19:28,501 Non, c'est à propos de moi. 442 00:19:28,584 --> 00:19:30,169 -Oh, bien. -Quand j'étais enfant, 443 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 j'ai été accepté à l'Université de Géorgie. 444 00:19:32,338 --> 00:19:33,923 -Mm, les Bulldogs. -Mm-hmm. 445 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 A vingt minutes de chez moi. C’est évident. 446 00:19:35,758 --> 00:19:37,718 Mais ensuite je me suis aussi lancé dans Brown. 447 00:19:37,802 --> 00:19:40,304 Et c'est super loin. 448 00:19:40,388 --> 00:19:42,264 Et j'avais peur que tous les autres enfants 449 00:19:42,348 --> 00:19:43,641 nous allions être plus intelligents que moi. 450 00:19:43,724 --> 00:19:46,102 -Mm-hmm. -Alors, j'ai choisi la Géorgie. 451 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 Un matin, mon père met deux billets sur mes genoux 452 00:19:48,521 --> 00:19:50,606 sans escale vers Providence, Rhode Island. 453 00:19:50,690 --> 00:19:52,358 Aucun de nous n'était sorti de l'État, 454 00:19:52,441 --> 00:19:55,486 et j'étais juste super excité partir en voyage, alors nous sommes partis. 455 00:19:55,569 --> 00:19:58,614 Ouais, nous avons voyagé tout le temps quand Katie était enfant. 456 00:19:58,698 --> 00:20:01,283 Elle a été partout. Elle aimait Prague. 457 00:20:01,367 --> 00:20:02,785 Elle l'appelait "Pwag". 458 00:20:04,036 --> 00:20:05,955 -Tu n'avais pas fini, n'est-ce pas ? -Quand nous sommes arrivés à Providence... 459 00:20:06,038 --> 00:20:06,914 D'accord. 460 00:20:06,997 --> 00:20:09,333 ...instantanément, j'ai su que je devais aller voir Brown. 461 00:20:09,417 --> 00:20:11,043 Et c’est ce que j’ai fait. 462 00:20:11,127 --> 00:20:13,754 -Hmm. -Fais comme mon père. 463 00:20:13,838 --> 00:20:15,131 Trouvez un moyen d'entrer. 464 00:20:15,214 --> 00:20:16,590 Peu importe ce que c'est, 465 00:20:16,674 --> 00:20:18,634 juste quelque chose à laisser elle sait que tu t'en fous. 466 00:20:29,145 --> 00:20:32,565 Allez. Allez. Allez. 467 00:20:35,359 --> 00:20:38,320 Qu'est-ce que je fais ? C'est stupide. 468 00:20:38,404 --> 00:20:39,905 Oh. Allez. 469 00:20:41,615 --> 00:20:42,658 Non, non, non, non, non, non ! 470 00:20:45,745 --> 00:20:47,037 J'ai compris! 471 00:20:47,997 --> 00:20:49,290 -Aie! -D'accord, arrête de te tortiller. 472 00:20:49,373 --> 00:20:51,542 -J'ai presque fini. -Dieu. 473 00:20:51,625 --> 00:20:54,879 Katie a brûlé tous mes vêtements, elle m'a frappé à l'œil, 474 00:20:54,962 --> 00:20:56,464 et c'est moi qui je vais ressembler à un idiot 475 00:20:56,547 --> 00:20:58,716 devant des millions de personnes. Ce n'est tout simplement pas juste. 476 00:20:58,799 --> 00:21:00,176 Alors, Katie a fait ça ? 477 00:21:02,303 --> 00:21:03,637 Tu ne me l'as pas dit. 478 00:21:03,721 --> 00:21:06,140 Ouais, ouais, oui. D'accord, oui, très bien. 479 00:21:06,223 --> 00:21:07,516 Elle l'a fait, oui. 480 00:21:07,600 --> 00:21:09,643 Et tout ça c'est un tel désastre sanglant. 481 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 -Mm. -Tu sais, je m'enfuis en douce 482 00:21:11,187 --> 00:21:13,522 de cet hôtel tous les matins pour éviter de croiser son père, 483 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 qui, bien sûr, reste ici, 484 00:21:15,274 --> 00:21:17,568 manger jusqu'au dernier de leurs noix de barre. 485 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 Mon Dieu, cet homme adore les noix. 486 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 Beaucoup de gens aiment les noix. J'adore les noix. 487 00:21:21,947 --> 00:21:23,783 Mon Dieu, pourquoi cela m'arrive-t-il ? 488 00:21:23,866 --> 00:21:25,785 Est-ce de la rhétorique, ou tu veux une vraie réponse ? 489 00:21:25,868 --> 00:21:27,369 Je peux le prendre. 490 00:21:27,453 --> 00:21:29,747 Je pense que c'est parce que certaines personnes te voient 491 00:21:29,830 --> 00:21:32,208 comme un connard narcissique avec un visage perforable. 492 00:21:32,291 --> 00:21:34,752 -Exemple. -Est-ce que les gens me voient comme ça ? 493 00:21:34,835 --> 00:21:36,045 Certaines personnes le font. 494 00:21:36,128 --> 00:21:37,963 -Tu me vois comme ça ? -Non. 495 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Pas tout le temps. 496 00:21:41,592 --> 00:21:44,595 Je veux dire, tu choisis de rester dans un hôtel au lieu de mon appartement, 497 00:21:44,678 --> 00:21:48,224 et certaines personnes pourrait trouver cela déroutant. 498 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 Vous avez un colocataire, et, vous savez, emménager est une grande étape. 499 00:21:53,103 --> 00:21:54,522 Nous allons avoir un enfant ensemble. 500 00:21:54,605 --> 00:21:58,234 Okay, eh bien, si je suis un véritable salaud, pourquoi voudrais-tu être avec moi ? 501 00:21:58,317 --> 00:22:00,778 Eh bien, au début, surtout votre visage. 502 00:22:00,861 --> 00:22:03,531 Mais aussi votre esprit et cet accent. 503 00:22:03,614 --> 00:22:06,408 Sérieusement, c'est comme faire l'amour avec l'ours Paddington. 504 00:22:07,952 --> 00:22:10,120 -Et ça suffit pour moi. -Eh bien, un ours sage 505 00:22:10,204 --> 00:22:12,164 il a toujours un sandwich à la marmelade sous son chapeau. 506 00:22:12,248 --> 00:22:14,583 -De quoi parles-tu? -C'est exactement ce que dit l'ours. 507 00:22:14,667 --> 00:22:16,085 Écoutez, chaque humain est un sac mélangé. 508 00:22:16,168 --> 00:22:17,962 Nous avons tous nos qualités et nos terribles, 509 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 et les neurosciences nous disent notre cerveau a de la plasticité. 510 00:22:20,130 --> 00:22:21,715 Cela signifie par la répétition et l'intention, 511 00:22:21,799 --> 00:22:23,259 nous décidons qui nous allons devenir. 512 00:22:23,342 --> 00:22:25,219 Et toi? Je pense que vous êtes à la croisée des chemins. 513 00:22:25,302 --> 00:22:27,221 Mais je pense que tu vas intensifier 514 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 et deviens l'homme Je sais que tu en es capable. 515 00:22:30,474 --> 00:22:33,477 - Et si je ne le fais pas ? -Eh bien, alors je passe à autre chose. 516 00:22:33,561 --> 00:22:35,855 Voilà, tout est fait. Autre chose? 517 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 -Une lèvre audacieuse, peut-être ? -Je pense que je vais bien. 518 00:22:38,065 --> 00:22:40,860 Lâche. Je retourne en classe. 519 00:22:46,073 --> 00:22:47,658 Oh. 520 00:22:47,741 --> 00:22:48,826 Hein? 521 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 -Tu l'as pris ? -Oui, je l'ai fait. 522 00:22:56,208 --> 00:22:59,378 Tu as fait la seule chose que je n'ai jamais faite pour que je me sente encore plus mal ? 523 00:22:59,920 --> 00:23:01,839 Hmm. D'accord. 524 00:23:04,508 --> 00:23:05,843 Écoute, je sais que tu n'as pas aimé ça 525 00:23:05,926 --> 00:23:08,178 quand je t'ai traité de rock star, mais tu l'es. 526 00:23:08,262 --> 00:23:09,638 -S'il te plaît, ne le fais pas. -Tu es. 527 00:23:09,722 --> 00:23:11,223 Surmontez-le. 528 00:23:11,307 --> 00:23:15,269 Mais récemment, vous avez fait des trucs un peu perdants. 529 00:23:15,936 --> 00:23:18,230 Je sais, parce que j'y suis allé. 530 00:23:18,314 --> 00:23:20,107 Le manque de jeu reconnaît le manque de jeu. 531 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 Pouah. 532 00:23:21,984 --> 00:23:25,446 Katie, tu avais raison à propos de moi. Je n'ai pas rebondi. 533 00:23:26,447 --> 00:23:30,242 Et je ne suis pas résilient. Et j'espère que je ne vous ai pas transmis cela. 534 00:23:31,452 --> 00:23:33,245 Allez. Vous adorez cet endroit. 535 00:23:34,204 --> 00:23:37,958 La seule chose que tu dois faire pour rester c'est être courageux. 536 00:23:40,210 --> 00:23:42,755 Et écrire une lettre qui dit que tu es malade mentalement. 537 00:23:42,838 --> 00:23:44,423 -Jésus-Christ. -Rec. 538 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Aide-moi à l'écrire. 539 00:23:49,762 --> 00:23:52,473 L'Elizabeth Stoddard Le Centre étudiant vient d'ouvrir. 540 00:23:52,556 --> 00:23:53,807 Vous remarquerez, juste derrière vous, 541 00:23:53,891 --> 00:23:57,478 nous avons gardé l'original façade en brique de 1821. 542 00:23:57,561 --> 00:23:59,772 - Cristle a dit que tu étais là. -Merci. 543 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 Vous savez, je déteste ce foutu bâtiment. 544 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 -Ah. -Ils ont pris un exemple classique 545 00:24:03,150 --> 00:24:06,362 de l'architecture néo-gothique et j'ai installé une serre dessus. 546 00:24:06,445 --> 00:24:07,321 Eh bien, ils ont également ajouté 547 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 -un endroit pour smashburger. -Exactement. 548 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Pourquoi sacrifions-nous la tradition ? 549 00:24:10,783 --> 00:24:13,410 Plus de gros enfants ? Nous en avons sûrement beaucoup. 550 00:24:13,494 --> 00:24:14,995 Non, non. Pas à voix haute. 551 00:24:15,079 --> 00:24:16,830 -Merci. -D'accord. 552 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 Qu’est-ce qui a provoqué tout cela ? 553 00:24:18,916 --> 00:24:20,960 -Dîner brutal avec Dean Riggs. -Mm. 554 00:24:21,043 --> 00:24:22,628 Et j'ai dû lui dire nous réduisions son budget. 555 00:24:23,504 --> 00:24:26,090 C'est juste comme ça c'est tout mon travail maintenant. 556 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 Les gens viennent me demander des choses 557 00:24:27,800 --> 00:24:29,843 dont ils se soucient vraiment, Je dois dire non, 558 00:24:29,927 --> 00:24:31,887 et puis ils m'en veulent. 559 00:24:31,971 --> 00:24:34,181 Okay, tes vrais amis le savent que cela vient avec le concert. 560 00:24:34,264 --> 00:24:36,392 -On ne va pas t'en vouloir. -Je l'espère. 561 00:24:39,478 --> 00:24:41,397 Je dois mettre en ligne The Ludlow Review. 562 00:24:41,480 --> 00:24:43,816 Cela fait partie de notre initiative verte. 563 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 Chaque année, nous l'imprimons, ça se termine 564 00:24:45,693 --> 00:24:48,070 jonché partout sur le campus comme si une usine de papier avait explosé. 565 00:24:48,153 --> 00:24:49,196 Walt, tu ne peux pas faire ça. 566 00:24:49,279 --> 00:24:51,240 Tant de gens vont être bouleversés. 567 00:24:51,323 --> 00:24:54,576 Non. Les 36 étudiants qui sont publiés sera bouleversé. 568 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Certains de leurs 72 parents, et... 569 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 et moi. 570 00:25:01,000 --> 00:25:03,794 Je le lis d’un bout à l’autre chaque année. 571 00:25:07,423 --> 00:25:09,049 Je suis vraiment désolé. 572 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 "Tout cela étant dit, Je suis vraiment et profondément désolé. 573 00:25:14,722 --> 00:25:16,724 Mon comportement était déséquilibré et je… » 574 00:25:16,807 --> 00:25:19,059 -Je n'aime pas "dérangé". -Vraiment? 575 00:25:19,143 --> 00:25:21,103 Je vais utiliser "débordé". 576 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 C'est ta lettre. Il n'est pas nécessaire que ce soit génial. 577 00:25:24,231 --> 00:25:25,649 Mais j'adore ça. 578 00:25:25,733 --> 00:25:27,359 D'accord, c'est fait. 579 00:25:27,443 --> 00:25:29,611 -Regarde ce type. -Mm. 580 00:25:29,695 --> 00:25:31,321 -Je peux le cacher, non ? -Tout à toi. 581 00:25:31,405 --> 00:25:33,907 Je vais le garder pour quand J'ai besoin d'un remontant. 582 00:25:33,991 --> 00:25:35,701 C'est la première fois que je vois ce connard 583 00:25:35,784 --> 00:25:37,828 - pousser une poussette. -Mm. 584 00:25:38,954 --> 00:25:39,830 Attends, et maintenant ? 585 00:25:50,007 --> 00:25:51,759 Salut! Salut, je suis vraiment désolé. 586 00:25:51,842 --> 00:25:54,511 -J'ai encore oublié ma clé. -Aucun problème. 587 00:25:54,595 --> 00:25:56,221 Cela vous arrive souvent. 588 00:25:56,305 --> 00:25:58,223 Je sais, je suis tellement en colère contre moi-même ! 589 00:25:59,308 --> 00:26:00,851 Comment pouvons-nous espérer que le gouvernement russe 590 00:26:00,934 --> 00:26:03,896 pour répondre à cette démarche audacieuse de Downing Street ? 591 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 Eh bien, c'est certainement ça ne se passera pas bien, 592 00:26:05,981 --> 00:26:07,566 c'est sûr. 593 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 -Tu l'as mise enceinte ?! -Non, c'est une louche ? 594 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Pas maintenant! 595 00:26:15,574 --> 00:26:17,117 -M. Bates.... -C'est une grande opportunité, Greg ! 596 00:26:17,201 --> 00:26:18,577 ...vous êtes en direct sur la BBC. 597 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 Aïe ! 598 00:26:21,789 --> 00:26:24,041 -C'est Greg ? -Oui. 599 00:26:24,124 --> 00:26:25,167 Allez le faire foutre. 600 00:26:27,628 --> 00:26:29,046 -Oh! -Oh mon Dieu. 601 00:26:29,129 --> 00:26:30,214 -Oh! -Oh! 602 00:26:31,548 --> 00:26:33,300 Éli ! Éli ! 603 00:26:34,134 --> 00:26:36,220 Eli, ça va ? Vous avez besoin de votre inhalateur ? 604 00:26:48,857 --> 00:26:49,942 Salut. 605 00:26:50,025 --> 00:26:51,443 Tu as un café en tête ? 606 00:26:52,361 --> 00:26:53,779 Ne peut pas. Je suis vraiment occupé. 607 00:27:00,744 --> 00:27:02,371 -Hé. -Hé! 608 00:27:02,454 --> 00:27:05,999 J'apprécie que tu mettes tout cette malheureuse affaire d'incendie pour se reposer. 609 00:27:06,083 --> 00:27:08,794 Oh ouais. Aucun problème du tout. 610 00:27:09,711 --> 00:27:14,049 Dis, quand tu étais dans le froid, vous n'avez pas vu mon arme par hasard, n'est-ce pas ? 611 00:27:14,133 --> 00:27:15,425 -Je ne l'ai pas fait. -C'est bon. 612 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 Je l'ai probablement laissé sur mon tableau de bord. 613 00:27:18,345 --> 00:27:20,889 Ah ! Oh! Non. 614 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Je l'ai laissé au stand de tir. 615 00:27:22,558 --> 00:27:24,434 Le meilleur endroit pour laisser une arme. 616 00:27:24,518 --> 00:27:25,894 Il est difficile de les suivre. 617 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 J'ai pensé que j'essaierais d'être moins perplexe. 618 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 Je suis plus drôle que les gens ne le pensent. 619 00:27:41,994 --> 00:27:43,745 Merci. Merci. 620 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Ugh, ce putain de gars. 621 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 Bonjour, Mo. Comment vas-tu ? 622 00:27:48,167 --> 00:27:49,793 Quoi, tu emménages ? 623 00:27:52,212 --> 00:27:54,798 Eh bien, merci d'être venu me voir. 624 00:27:54,882 --> 00:27:55,883 Ouais. 625 00:27:56,925 --> 00:27:59,469 Je ne suis pas, comme, écrasé que tu partes. 626 00:27:59,553 --> 00:28:00,846 Aucune offense. 627 00:28:02,055 --> 00:28:04,892 Mais je suis vraiment content que tu sois venu. 628 00:28:05,893 --> 00:28:07,060 Moi aussi. 629 00:28:08,437 --> 00:28:10,480 -Je t'aime. -Je t'aime en retour. 630 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 Au revoir, papa. 631 00:28:15,527 --> 00:28:17,029 Au revoir, chérie. 632 00:28:18,530 --> 00:28:20,741 -À lundi ! -Attends, quoi ? 633 00:28:20,824 --> 00:28:22,451 Allez! Allez! Allez! 634 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Au revoir.